1
00:00:02,002 --> 00:00:04,254
Vamos. Está chegando.
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,423
-Ele está no elevador.
-Talvez você não goste.
3
00:00:06,506 --> 00:00:08,675
É seu aniversário.
4
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
E a única coisa pior do que comemorar
não está fazendo isso.
5
00:00:11,011 --> 00:00:13,179
-Ainda faltam dois dias.
-Aja normalmente.
6
00:00:13,263 --> 00:00:15,223
Isso é normal?
7
00:00:15,306 --> 00:00:18,059
Entre.
8
00:00:18,143 --> 00:00:20,812
Bem, vamos precisar
uma cópia para ver
9
00:00:20,895 --> 00:00:22,313
quais testes decretamos...
10
00:00:25,942 --> 00:00:28,194
-O quê?
-Nada.
11
00:00:28,278 --> 00:00:30,405
Já foi transmitido.
12
00:00:30,488 --> 00:00:32,032
Ótimo. Vou avisar o cliente.
13
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
Surpresa!
14
00:00:36,202 --> 00:00:39,414
-Surpresa!
-Ah!
15
00:00:39,497 --> 00:00:41,916
Você não precisava.
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,793
-Feliz aniversário…
-Não.
17
00:00:43,877 --> 00:00:45,128
Não.
18
00:00:45,211 --> 00:00:47,589
Nada feliz. E nada de cantar.
19
00:00:47,672 --> 00:00:51,009
Não. Ainda não é meu aniversário.
20
00:00:51,092 --> 00:00:53,261
-Ali McBeal?
-Sim?
21
00:00:53,344 --> 00:00:56,431
-Eu trago uma intimação.
-Uma convocação para quê?
22
00:00:56,514 --> 00:00:58,975
Um encontro... para você.
23
00:01:02,771 --> 00:01:04,564
Você vai adorar.
24
00:01:33,885 --> 00:01:37,514
Vamos, Aliado!
25
00:01:39,808 --> 00:01:42,143
Que presente de aniversário!
26
00:03:02,974 --> 00:03:05,059
Você não gosta de 28?
27
00:03:05,143 --> 00:03:06,686
Faltam dois anos para os 30.
28
00:03:07,770 --> 00:03:09,272
Lembro-me de quando tinha 15 anos,
29
00:03:09,355 --> 00:03:12,025
Eu olhei para pessoas de 30
e pensei: “morra agora”.
30
00:03:12,108 --> 00:03:14,485
{\an8}-E eles fizeram isso?
-Estou falando sério.
31
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
{\an8}Muitas mulheres têm medo de dizer isso,
32
00:03:16,696 --> 00:03:19,324
{\an8}-mas eu encaro a verdade.
-E qual é?
33
00:03:19,407 --> 00:03:21,451
{\an8}-Não sou ninguém sem meu rosto.
-Eu vejo.
34
00:03:21,534 --> 00:03:24,537
{\an8}E começa a rachar
aos 30. Perde hidratação.
35
00:03:24,621 --> 00:03:26,831
{\an8}E a única razão
por que pareço tão jovem
36
00:03:26,915 --> 00:03:29,500
{\an8}é porque quando eu era pequeno
Tive o bom senso de não sorrir.
37
00:03:29,584 --> 00:03:31,711
Isso e não me expor ao sol.
38
00:03:31,794 --> 00:03:34,714
{\an8}Nem sorriso nem sol.
39
00:03:34,797 --> 00:03:36,841
{\an8}Está claro para mim.
40
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
{\an8}-Diga?
-Renee, você pode aceitar um caso?
41
00:03:38,843 --> 00:03:42,180
{\an8}Hoje? Não. Ainda assim. Não importa
se o caso for simples.
42
00:03:42,263 --> 00:03:43,890
Não irei a julgamento sem...
43
00:03:43,973 --> 00:03:45,767
{\an8}-Este é o caso de Mark Henderson.
-O quê?
44
00:03:45,850 --> 00:03:48,853
{\an8}-O caso Henderson.
-Henderson?
45
00:03:48,937 --> 00:03:51,105
-Você já sabia?
-Ah, sim.
46
00:03:51,189 --> 00:03:53,358
Sim… eu sei algo sobre isso. Sim.
47
00:03:53,441 --> 00:03:56,861
{\an8}Tudo bem então. Nos vemos lá.
48
00:03:56,945 --> 00:03:59,864
Henderson? Marco Henderson?
49
00:03:59,948 --> 00:04:02,533
Adivinhe com quem
Você vai encarar isso, garota magrinha.
50
00:04:03,785 --> 00:04:07,372
{\an8}Teremos uma festa
no bar Depois do trabalho.
51
00:04:07,455 --> 00:04:10,792
{\an8}Talvez pudéssemos
cante uma música. Interprete algo.
52
00:04:10,875 --> 00:04:13,503
{\an8}Por que você sempre aproveita
para dar a música?
53
00:04:13,586 --> 00:04:15,213
{\an8}Se você quer ser artista, fique nu.
54
00:04:15,296 --> 00:04:18,466
{\an8}Ela está deprimida por causa do aniversário. Eu sei.
55
00:04:18,549 --> 00:04:20,218
{\an8}Eu ouvi algumas ligações deles.
56
00:04:20,301 --> 00:04:24,472
{\an8}Bom. OK. Vamos continuar.
Marco Henderson. O julgamento começa hoje.
57
00:04:24,555 --> 00:04:27,225
{\an8}-O que o Bizcochito diz?
-Não estou preocupado com agressão,
58
00:04:27,308 --> 00:04:29,394
{\an8}-mas o ataque...
-Eu concordo.
59
00:04:29,477 --> 00:04:31,604
Não foi um ataque.
A porta estava aberta.
60
00:04:31,688 --> 00:04:34,565
Duvido que cheguemos a um acordo.
Renée assume o caso.
61
00:04:34,649 --> 00:04:36,693
-Que?
-Sim. O caso Henderson.
62
00:04:36,776 --> 00:04:38,653
O promotor Loeb deixou o cargo.
63
00:04:38,736 --> 00:04:41,572
Eles deram para Renée.
Ela será a promotora e isso não é bom.
64
00:04:46,327 --> 00:04:47,328
Que?
65
00:04:48,329 --> 00:04:50,832
Ah, eu sei que carrego isso. É... moda.
66
00:04:51,749 --> 00:04:53,835
E se… alegarmos insanidade?
67
00:04:53,918 --> 00:04:56,254
Fetiches não deixam você louco.
68
00:04:56,337 --> 00:04:57,922
Ele é um pervertido, Richard.
69
00:04:58,006 --> 00:05:00,133
-Eu ouvi isso.
-Marca!
70
00:05:00,216 --> 00:05:02,969
-Olá.
-Então um pervertido, certo?
71
00:05:03,052 --> 00:05:06,306
Não. E aí. É sobre...
de um termo jurídico.
72
00:05:06,389 --> 00:05:11,269
{\an8}"Perverso" significa proteção
evidência retroativa e… verdadeira.
73
00:05:11,352 --> 00:05:12,353
E "tidinho"?
74
00:05:12,437 --> 00:05:15,398
Do nosso lema "O sucesso é
compartilhado". Nós vamos vencer.
75
00:05:15,481 --> 00:05:17,775
John, Ally, conheçam o cliente.
76
00:05:20,862 --> 00:05:23,031
Bem, olá.
77
00:05:23,573 --> 00:05:24,574
Olá.
78
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
{\an8}Eram 3h32 da manhã.
79
00:05:30,121 --> 00:05:32,832
{\an8}Tenho um relógio na mesa de cabeceira,
É por isso que tenho certeza.
80
00:05:32,915 --> 00:05:35,877
{\an8}-Ela estava acordada?
-Não a princípio.
81
00:05:35,960 --> 00:05:37,795
Eu estava dormindo quando tudo começou.
82
00:05:37,879 --> 00:05:41,632
Bom. Conte-nos o que exatamente aconteceu.
83
00:05:41,716 --> 00:05:44,719
Bem, como eu disse,
Eu estava dormindo e então...
84
00:05:44,802 --> 00:05:48,681
primeiro senti... uma corrente no meu pé
85
00:05:48,765 --> 00:05:51,267
-e depois fazendo cócegas.
-Cócegas?
86
00:05:51,351 --> 00:05:56,522
Foi isso que me acordou. eu senti…
uma cócega no pé esquerdo.
87
00:05:56,606 --> 00:05:59,233
Olhei para a cama e os lençóis.
88
00:05:59,317 --> 00:06:01,569
Eles foram separados, expondo meu pé.
89
00:06:01,652 --> 00:06:04,781
-O que mais?
-Eu vi uma silhueta no escuro.
90
00:06:04,864 --> 00:06:06,741
No começo pensei que estava sonhando,
91
00:06:06,824 --> 00:06:09,869
mas quando meus olhos se ajustaram,
Na escuridão eu vi...
92
00:06:09,952 --> 00:06:11,913
-O que você viu, Sra. Bonner?
-Eu o vi.
93
00:06:11,996 --> 00:06:14,540
-Para aquele homem!
-E o que ele estava fazendo?
94
00:06:14,624 --> 00:06:16,417
-Acaricie meu pé!
-E você?
95
00:06:16,501 --> 00:06:18,961
Eu gritei o mais alto que pude
e fugiu.
96
00:06:19,045 --> 00:06:20,838
E o que ele fez a seguir?
97
00:06:20,922 --> 00:06:25,134
Liguei para o 911 e contei à polícia
que um homem entrou em casa e me tocou.
98
00:06:25,218 --> 00:06:28,596
Aquele homem não era um estranho,
Certo, Sra. Bonner?
99
00:06:28,679 --> 00:06:30,098
Não.
100
00:06:30,181 --> 00:06:32,100
Eles saíram juntos três vezes.
101
00:06:32,183 --> 00:06:34,435
Ainda assim...
102
00:06:34,519 --> 00:06:37,271
E sua porta não estava fechada
com uma chave, certo?
103
00:06:37,355 --> 00:06:40,316
E isso lhe dá o direito de entrar furtivamente
e descobrir meu pé?
104
00:06:40,400 --> 00:06:42,735
Quero dizer, ele não quebrou nada.
105
00:06:42,819 --> 00:06:45,571
Ele abriu a porta e entrou.
106
00:06:45,655 --> 00:06:48,199
Sem ser convidado e no meio da noite.
107
00:06:48,282 --> 00:06:50,952
Sra. Bonner... Bem, Cheryl,
108
00:06:51,035 --> 00:06:53,704
quando eles saíram,
109
00:06:53,788 --> 00:06:59,293
Você não disse a ele que gostava deles?
massagens nos pés?
110
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
Você não precisa assiná-lo em um notário?
111
00:07:05,925 --> 00:07:10,096
Não. É vinculativo. Você tem que assinar
as quatro cópias.
112
00:07:11,431 --> 00:07:14,267
Não costumo pedir conselhos, mas...
113
00:07:14,350 --> 00:07:17,311
Isso me machuca aqui. Poderia ser apendicite?
114
00:07:17,395 --> 00:07:19,605
Provavelmente. Você deveria ir fazer um check-out.
115
00:07:19,689 --> 00:07:21,732
Você não trata apendicite?
116
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
Sim, na consulta.
117
00:07:23,234 --> 00:07:27,113
E para diagnosticar isso, você não tem
O que fazer uma exploração?
118
00:07:27,196 --> 00:07:29,365
Elaine, sou médica do pronto-socorro.
119
00:07:29,449 --> 00:07:31,617
Eu só intervenho quando é uma emergência.
120
00:07:31,701 --> 00:07:33,619
-Bem, vou esperar.
-Terminei.
121
00:07:33,703 --> 00:07:36,414
-Bye Bye.
-Ah, Greg.
122
00:07:36,497 --> 00:07:40,501
Vamos dar uma festa surpresa para ele
para Ally no bar. Para o aniversário dele.
123
00:07:40,585 --> 00:07:43,045
Vamos cantar. eu ouvi
que você fez na faculdade.
124
00:07:43,129 --> 00:07:44,547
Bem, sim.
125
00:07:44,630 --> 00:07:47,758
Tenho certeza que Ally iria gostar.
que você cantaria alguma coisa.
126
00:07:47,842 --> 00:07:48,885
Mas eu não canto mais.
127
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
Ela adoraria.
128
00:07:51,345 --> 00:07:54,056
Faremos uma espécie
ensaio geral, ok?
129
00:07:54,140 --> 00:07:55,057
Elaine.
130
00:07:55,141 --> 00:07:57,143
É que os aniversários a deprimem.
131
00:07:57,226 --> 00:07:58,853
E não dormir com ela torna tudo pior.
132
00:07:58,936 --> 00:08:00,438
Desculpe?
133
00:08:00,521 --> 00:08:04,734
Eu sei que isso significa muito para ela.
Você vai pelo menos pensar sobre isso?
134
00:08:09,030 --> 00:08:10,823
Estou envergonhado, é claro.
135
00:08:10,907 --> 00:08:14,035
Bem, Sr. Henderson,
No que eu estava pensando?
136
00:08:14,118 --> 00:08:16,537
Bem, tínhamos acabado de ter
o terceiro encontro e…
137
00:08:16,621 --> 00:08:19,540
As coisas estavam... indo bem.
138
00:08:19,624 --> 00:08:21,501
Isso lhe deu o direito de entrar em sua casa
139
00:08:21,584 --> 00:08:23,252
sem permissão e tocar seu pé?
140
00:08:23,336 --> 00:08:28,758
Bem, ela me disse... que massagens
em seus pés, pareciam-lhe eróticos.
141
00:08:28,841 --> 00:08:30,843
E também…,
142
00:08:30,927 --> 00:08:34,263
que ele gostava de homens...
Eles iriam surpreendê-la.
143
00:08:34,347 --> 00:08:36,390
E ele mencionou as duas coisas
144
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
na mesma frase.
145
00:08:38,476 --> 00:08:40,853
E eu tomei isso como uma dica.
146
00:08:40,937 --> 00:08:44,190
Eu não vou... ficar parado
deixando-os me difamar.
147
00:08:45,900 --> 00:08:49,320
Uma dica. Ele diz que gosta deles
massagens nos pés,
148
00:08:49,403 --> 00:08:52,657
e isso é uma dica
ir para a casa dele às 3h da manhã. m.?
149
00:08:52,740 --> 00:08:57,495
Fui à casa dele e disse a mim mesmo:
Se fosse uma dica,
150
00:08:57,578 --> 00:09:01,374
e se ele quisesse... que eu entrasse,
151
00:09:01,457 --> 00:09:05,253
Você teria deixado a porta aberta, certo?
152
00:09:05,336 --> 00:09:08,214
-Então ele dirigiu e...
-Fui até a entrada,
153
00:09:08,297 --> 00:09:11,425
Eu coloquei minha mão na maçaneta
154
00:09:11,509 --> 00:09:13,594
e fui virar.
155
00:09:13,678 --> 00:09:16,931
E ele se virou. Então eu entrei.
156
00:09:17,014 --> 00:09:21,435
fui para o quarto dele
e vi que ela estava dormindo.
157
00:09:21,519 --> 00:09:24,355
Seus pezinhos se moviam
158
00:09:24,438 --> 00:09:26,983
ligeiramente sob as cobertas.
159
00:09:27,066 --> 00:09:32,029
Algo dentro de mim disse:
"Vá. Aproxime-se dela."
160
00:09:32,113 --> 00:09:34,323
E eu fiz isso. Eu fiz isso.
161
00:09:34,407 --> 00:09:36,158
Ajoelhei-me ao lado da cama.
162
00:09:37,493 --> 00:09:40,121
E lentamente removi o cobertor.
163
00:09:40,204 --> 00:09:43,499
E então levantei lentamente o lençol
e então
164
00:09:43,583 --> 00:09:46,961
Eu vi... Ah!
165
00:09:47,044 --> 00:09:49,922
Eu vi, Meritíssimo.
166
00:09:50,006 --> 00:09:52,216
-Seu pé.
-Oh não. Não. Não é o pé dele.
167
00:09:52,300 --> 00:09:54,969
E não qualquer um. Um pé exemplar.
168
00:09:55,052 --> 00:09:57,805
A curvatura do arco.
Era típico de uma deusa.
169
00:09:57,888 --> 00:09:59,682
Era o pé de uma deusa.
170
00:09:59,765 --> 00:10:02,977
-E o que ele fez então?
-Eu tive que...tocá-lo.
171
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
Eu tive que fazer isso. E...
172
00:10:07,231 --> 00:10:10,735
Estendi meu dedo indicador lentamente.
173
00:10:11,861 --> 00:10:13,779
Eu me aproximei,
174
00:10:15,615 --> 00:10:19,535
e comecei a acariciá-lo com os dedos.
175
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
Hum.
176
00:10:21,704 --> 00:10:23,706
Hum.
177
00:10:41,682 --> 00:10:43,934
Se eu soubesse
que você ficou acordado até tarde durante a semana,
178
00:10:44,018 --> 00:10:46,729
Talvez eu não tivesse contratado você.
179
00:10:47,438 --> 00:10:50,524
Bem, amanhã não é o que é
um caso muito importante.
180
00:10:50,608 --> 00:10:54,403
Eu... eu ficarei bem.
181
00:10:56,405 --> 00:10:58,407
Eu me diverti muito.
182
00:10:58,491 --> 00:11:01,160
Eu também.
183
00:11:02,745 --> 00:11:06,916
Quer subir para tomar um café?
184
00:11:06,999 --> 00:11:09,001
Eu adoraria,
185
00:11:09,085 --> 00:11:11,253
mas tenho que voltar logo pela manhã.
186
00:11:11,337 --> 00:11:13,631
Esse cara é gay ou o quê?
187
00:11:13,714 --> 00:11:16,592
Bem, obrigado por me acompanhar até em casa.
188
00:11:16,676 --> 00:11:18,511
De nada.
189
00:11:29,313 --> 00:11:32,066
Ele definitivamente não é gay.
190
00:11:32,149 --> 00:11:34,944
Greg, vamos subir.
191
00:11:35,027 --> 00:11:36,946
Você tem seus Pips torcendo por você?
192
00:11:37,029 --> 00:11:39,990
Não. É coisa minha. Suba comigo.
193
00:11:41,283 --> 00:11:42,576
Você sabia?
194
00:11:43,953 --> 00:11:46,497
Vou deixar para outro dia.
195
00:11:55,297 --> 00:11:57,758
Como tem sido?
196
00:11:57,842 --> 00:12:00,136
Maravilhosamente.
197
00:12:00,219 --> 00:12:02,555
Bom.
198
00:12:14,316 --> 00:12:16,819
Sim. É assim que eu gosto.
199
00:12:22,450 --> 00:12:24,368
Eu quero um pouco mais de baixo.
200
00:12:24,452 --> 00:12:27,371
Eu quero que o quarto trema
quando você move seus quadris.
201
00:12:27,455 --> 00:12:31,459
O baixo deve combinar com minha sensualidade.
202
00:12:38,674 --> 00:12:39,675
Greg.
203
00:12:41,010 --> 00:12:42,553
Obrigado, pessoal.
204
00:12:42,636 --> 00:12:45,222
Greg. Bem?
205
00:12:45,306 --> 00:12:48,684
Você acha que ele gostaria que eu cantasse alguma coisa?
206
00:12:48,768 --> 00:12:51,103
Você está brincando? Você vai precisar
fraldas de emoção.
207
00:12:51,187 --> 00:12:53,606
-Você vai fazer isso?
-Não sei.
208
00:12:53,689 --> 00:12:55,691
Faz um tempo que não canto.
209
00:12:55,775 --> 00:12:57,526
Todos vocês cantam como profissionais?
210
00:12:57,610 --> 00:13:00,321
Sim, mas a intenção é o que conta.
211
00:13:00,404 --> 00:13:03,073
Vamos ver como você faz isso.
Se você não estiver bem, eu te direi.
212
00:13:03,157 --> 00:13:05,075
Não vou deixar você fazer papel de bobo.
213
00:13:05,159 --> 00:13:07,286
Posso usar o piano?
214
00:13:07,369 --> 00:13:09,455
Não se corte.
215
00:13:13,876 --> 00:13:17,588
O júri ficou em êxtase.
Quer dizer, eles estão comigo.
216
00:13:17,671 --> 00:13:19,715
Eles ficaram em êxtase porque era muito estranho.
217
00:13:19,799 --> 00:13:22,760
Ei, não projete sua ideia
do que é normal em mim.
218
00:13:22,843 --> 00:13:25,429
-Poughkeepsie.
-Eu não gosto dessa palavra. Poughkeepsie
219
00:13:25,513 --> 00:13:28,182
-Por favor, não grite comigo.
-Já acabou. O que está acontecendo?
220
00:13:28,265 --> 00:13:31,685
-Não nos permite alegar insanidade.
-Eu não sou louco.
221
00:13:31,769 --> 00:13:33,562
Eu gosto de pés. E?
222
00:13:33,646 --> 00:13:36,315
-"E"?
-Aqueles que são amamentados são sãos?
223
00:13:36,398 --> 00:13:39,610
Para mim, os seios são apenas
pedaços de carne e gordura.
224
00:13:39,693 --> 00:13:41,445
O que há de especial neles?
225
00:13:41,529 --> 00:13:44,198
Mas o pé... O pé tem caráter.
226
00:13:44,281 --> 00:13:46,742
-Eu tenho mais queixo duplo.
-Como você diz?
227
00:13:46,826 --> 00:13:51,247
O queixo duplo. Como fica. Se você for
seus pés, seu queixo vão te deixar louco.
228
00:13:53,457 --> 00:13:55,668
Você está tirando sarro de mim?
229
00:13:55,751 --> 00:13:58,087
Não. De jeito nenhum. E aí? É só...
230
00:13:58,170 --> 00:14:01,841
Eu amo aquela mulher, e ela fez isso
deixe-os me impedir. Você acha isso divertido?
231
00:14:01,924 --> 00:14:04,510
Isso faz você rir?
232
00:14:17,231 --> 00:14:19,108
-Você parece chateado.
-Não é isso. eu sou…
233
00:14:19,191 --> 00:14:20,401
E por que você age assim?
234
00:14:20,484 --> 00:14:21,902
Tenho que voltar ao tribunal.
235
00:14:21,986 --> 00:14:25,531
Eu sempre fico nervoso antes.
E também deixei um modelador de cachos.
236
00:14:25,614 --> 00:14:27,658
-E eu tenho um beliscão.
-Aliado...
237
00:14:27,741 --> 00:14:30,911
Não comece. Eu odeio ser chamado assim,
especialmente homens.
238
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
Você ficou chateado por eu não ter aparecido ontem à noite.
239
00:14:32,663 --> 00:14:34,164
Que?
240
00:14:35,875 --> 00:14:38,043
-E?
-Você acha que eu não tive vontade?
241
00:14:38,127 --> 00:14:41,046
Bem, o que você está esperando, Greg?
Tenho quase 30 anos agora.
242
00:14:42,590 --> 00:14:44,592
Oh. Bem, acontece que eu li um artigo
243
00:14:44,675 --> 00:14:47,052
sobre uma tribo africana
em que mulheres
244
00:14:47,136 --> 00:14:50,139
Eles têm relacionamentos depois dos 30
e eles até comem sozinhos.
245
00:14:50,222 --> 00:14:52,349
Sarcasmo não é uma boa estratégia.
246
00:14:52,433 --> 00:14:54,768
Você veio me provocar?
247
00:14:54,852 --> 00:14:57,688
Não. Vim assinar a quitação
por causa do acidente, lembra?
248
00:14:57,771 --> 00:15:01,150
Bom. Elaine irá ajudá-lo.
Eu tenho que ir a tribunal.
249
00:15:15,080 --> 00:15:16,248
O que você está fazendo?
250
00:15:17,499 --> 00:15:21,378
Estou tendo um dia ruim, então
Refresco meu rosto com água fria.
251
00:15:21,462 --> 00:15:23,380
Mas você não pode molhar.
252
00:15:23,464 --> 00:15:25,424
Bem, claro que não.
253
00:15:25,507 --> 00:15:29,595
Se eu fizesse isso, eu teria que voltar
para se maquiar, certo?
254
00:15:29,678 --> 00:15:32,222
Outro detalhe de viver
no mundo de um homem.
255
00:15:32,306 --> 00:15:35,768
Não podemos mais nem nos lavar
rosto com água fria.
256
00:15:35,851 --> 00:15:37,770
Há algo que você queira conversar?
257
00:15:37,853 --> 00:15:40,481
Não, nada.
258
00:15:40,564 --> 00:15:44,526
É só que... eu tenho um cliente
isso não me permite reivindicar fetichismo.
259
00:15:44,610 --> 00:15:46,987
E se eu fizesse,
Eu sei que posso ser absolvido.
260
00:15:47,071 --> 00:15:49,782
Embora eu também pudesse dizer isso
cheirando um sapato rançoso.
261
00:15:51,158 --> 00:15:53,410
Georgia, eu tinha um plano, entendeu?
262
00:15:53,494 --> 00:15:55,746
Eu tinha planejado toda a minha vida.
263
00:15:55,829 --> 00:15:59,041
Aos 28 anos ele ia me foder
licença maternidade,
264
00:15:59,124 --> 00:16:01,460
mas ela continuaria sócia da empresa.
265
00:16:01,543 --> 00:16:04,213
eu passaria as noites em casa
aconchegada com meu marido
266
00:16:04,296 --> 00:16:07,007
lendo O que esperar
quando você dá o seio e o veredicto.
267
00:16:07,091 --> 00:16:09,009
Uma boa vida familiar e profissional.
268
00:16:09,093 --> 00:16:11,470
E em vez disso, eu durmo
com uma boneca inflável
269
00:16:11,553 --> 00:16:14,264
e eu represento clientes... que chupam pés.
270
00:16:14,348 --> 00:16:16,392
Este não era o plano.
271
00:16:16,475 --> 00:16:19,478
E você. Você e seu novo corte de cabelo…
272
00:16:19,561 --> 00:16:22,731
Ahh.
273
00:16:25,484 --> 00:16:27,820
Obrigado.
274
00:16:27,903 --> 00:16:31,865
Obrigado por me deixar desabafar. Bye Bye.
275
00:16:31,949 --> 00:16:34,034
-Aliado.
-Sim?
276
00:16:34,118 --> 00:16:39,248
Por que seus problemas
Eles são piores que os outros?
277
00:16:40,290 --> 00:16:42,334
Porque eles são meus.
278
00:17:06,608 --> 00:17:09,903
-EM. McBeal.
-Senhor. Henderson. Olá.
279
00:17:15,784 --> 00:17:18,120
-Posso?
-Claro.
280
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
Eu amo ela.
281
00:17:31,633 --> 00:17:34,887
Eu a amo... eu realmente a amo.
282
00:17:36,930 --> 00:17:39,058
Isso muda as coisas?
283
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Não legalmente.
284
00:17:41,602 --> 00:17:43,979
Mas a demência tem
relevância jurídica.
285
00:17:44,063 --> 00:17:46,231
Podemos vencer se alegarmos insanidade.
286
00:17:46,315 --> 00:17:48,734
Depende do que queremos ganhar.
287
00:17:48,817 --> 00:17:50,527
Bem, o que você quer ganhar?
288
00:17:50,611 --> 00:17:52,071
Dela.
289
00:17:54,364 --> 00:17:57,201
Você vê, se eu der uma declaração..., e se...
290
00:17:57,284 --> 00:17:59,536
Se eu disser que sofro de uma doença,
291
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
Talvez o júri me deixe em liberdade.
292
00:18:01,663 --> 00:18:03,791
Mas ela também me abandonaria.
293
00:18:03,874 --> 00:18:06,001
O júri não o fará voltar para você.
294
00:18:06,085 --> 00:18:08,170
Mas eles podem... Talvez...
295
00:18:11,215 --> 00:18:13,759
eles poderiam te contar...
296
00:18:13,842 --> 00:18:15,969
Não me condene.
297
00:18:19,765 --> 00:18:22,226
Você os convidou aqui? Para o bar?
298
00:18:22,309 --> 00:18:25,062
O caso deve ser resolvido.
Essas duas pessoas...
299
00:18:25,145 --> 00:18:27,481
Renée sabe? Se não, poderia ser
manipulação
300
00:18:27,564 --> 00:18:29,650
-de testemunhas.
-Ele sabe disso. Parece bom para ele.
301
00:18:29,733 --> 00:18:31,902
-Você quer retirar as acusações?
-Eu não sei disso.
302
00:18:34,071 --> 00:18:36,698
Ally McBeal, esta é para você.
303
00:18:36,782 --> 00:18:40,702
-Muito bem, Aliado!
-O que está acontecendo?
304
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Uma surpresa de aniversário.
305
00:18:44,206 --> 00:18:45,582
De quem foi a ideia?
306
00:18:46,583 --> 00:18:49,169
Você verá. Ouça a letra.
Sinta-se.
307
00:18:49,253 --> 00:18:51,755
-Sinto-me?
-Pode ser um ótimo tópico.
308
00:19:16,864 --> 00:19:19,116
Não pode ser verdade.
309
00:19:19,199 --> 00:19:21,910
-Os aniversários não são divertidos?
-Eh...
310
00:19:28,792 --> 00:19:31,336
E Renée? você não vai acreditar em mim
quando eu contar a ele.
311
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
-Claro que ele vai.
-O que você está falando?
312
00:19:36,675 --> 00:19:38,468
Oh não.
313
00:19:42,055 --> 00:19:44,224
Sim!
314
00:19:59,656 --> 00:20:02,159
Essa mulher me atrai muito.
315
00:20:30,354 --> 00:20:33,023
Uau!
316
00:20:36,109 --> 00:20:38,445
Feliz aniversário, Aliado!
317
00:20:38,528 --> 00:20:41,573
-Aniversariante!
-Uuh!
318
00:20:42,699 --> 00:20:44,243
Feliz aniversário!
319
00:20:44,326 --> 00:20:45,535
Feliz aniversário, Aliado.
320
00:20:45,619 --> 00:20:47,996
Você deveria morrer por isso.
321
00:20:49,039 --> 00:20:51,833
Eu não me importaria de ver todos vocês morrerem.
322
00:20:58,006 --> 00:21:00,425
Sim, eu fico com raiva se
"nos conhecemos" foi uma desculpa
323
00:21:00,509 --> 00:21:02,678
-para retirar as acusações.
-Não é.
324
00:21:02,761 --> 00:21:04,680
Pensei que se ficássemos juntos...
325
00:21:04,763 --> 00:21:06,431
Por que eles estavam se concentrando em você?
326
00:21:08,350 --> 00:21:11,103
Oh. Amanhã é meu aniversário.
Mas eu pensei que se eu aceitasse
327
00:21:11,186 --> 00:21:12,604
uma decisão de conformidade…
328
00:21:12,688 --> 00:21:13,689
Quantos anos?
329
00:21:13,772 --> 00:21:16,066
Vinte e oito. O promotor e eu
poderíamos resolver...
330
00:21:16,149 --> 00:21:16,858
-Casado?
-Não!
331
00:21:21,947 --> 00:21:26,034
Olha, Cheryl. aquele homem
Não o machucou nem iria machucá-lo.
332
00:21:26,118 --> 00:21:28,662
Isso me assustou até a morte.
Fui para a cama e quando
333
00:21:28,745 --> 00:21:30,664
Acordei e encontrei o Dr. Scholl.
334
00:21:30,747 --> 00:21:34,584
Foi terrível ele ter entrado
em seu apartamento.
335
00:21:34,668 --> 00:21:37,879
E mesmo que ele acreditasse que sugeriu que fosse,
336
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
isso... Isso não foi feito.
337
00:21:40,048 --> 00:21:42,509
Mas Cheryl, este homem...
Ele não é um criminoso.
338
00:21:42,592 --> 00:21:44,177
É sim.
339
00:21:44,261 --> 00:21:47,514
Ele é um mentiroso e um criminoso.
340
00:21:47,597 --> 00:21:49,725
Quando eu menti para você?
341
00:21:49,808 --> 00:21:53,979
Você mentiu fingindo que era normal.
Você é uma pessoa doente.
342
00:21:54,062 --> 00:21:56,481
Você fingiu...
343
00:22:03,238 --> 00:22:05,240
Podemos conversar em particular?
344
00:22:07,617 --> 00:22:10,454
Este não é apenas um crime flagrante qualquer.
345
00:22:10,537 --> 00:22:12,539
Você parece magoada, Cheryl.
346
00:22:12,622 --> 00:22:14,708
Eu sou.
347
00:22:14,791 --> 00:22:16,752
Eu entendo.
348
00:22:16,835 --> 00:22:18,754
Hum,
349
00:22:18,837 --> 00:22:20,797
por quê?
350
00:22:20,881 --> 00:22:23,759
Certamente alguém como você...
351
00:22:23,842 --> 00:22:26,595
Ela conhece muitos homens e sai muito.
352
00:22:26,678 --> 00:22:28,680
Eu não, ok?
353
00:22:28,764 --> 00:22:31,266
Acho que não a sigo.
354
00:22:31,350 --> 00:22:35,145
Todos os homens, por qualquer motivo,
algumas falhas.
355
00:22:35,228 --> 00:22:37,189
Ou talvez eu seja o fracasso. Talvez.
356
00:22:37,272 --> 00:22:41,318
Mas digamos que nunca tive sorte.
357
00:22:41,401 --> 00:22:43,612
Quando conheci Mark,
358
00:22:43,695 --> 00:22:45,405
-os dois…
-Eles se conectaram?
359
00:22:47,616 --> 00:22:50,619
Nós dois somos informantes. Ele te contou?
360
00:22:50,702 --> 00:22:52,537
Com licença?
361
00:22:52,621 --> 00:22:55,123
Você sabe. quando você está dirigindo
e no rádio você ouve:
362
00:22:55,207 --> 00:22:57,626
"Um informante viu um engarrafamento
em 128. Escolha o secundário.
363
00:22:57,709 --> 00:22:59,711
-Aqueles que informam.
-Pomos.
364
00:22:59,795 --> 00:23:01,755
Marco e eu…
365
00:23:01,838 --> 00:23:05,217
Ele foi... o primeiro homem em quem pensei...
366
00:23:06,676 --> 00:23:09,221
Você conhece o ditado que diz que todo mundo
temos uma alma gêmea?
367
00:23:09,304 --> 00:23:12,641
Bem, pela primeira vez
Eu realmente pensei sobre isso.
368
00:23:13,308 --> 00:23:16,436
Até que… fui para a cama naquela noite pensando…
369
00:23:16,520 --> 00:23:19,898
que sorte eu tive
Porque talvez esse fosse o meu homem.
370
00:23:19,981 --> 00:23:23,110
Cheryl, não... Não foi. Ele tem uma anomalia.
371
00:23:23,193 --> 00:23:25,487
É uma doença!
372
00:23:25,904 --> 00:23:29,449
Eu sei que não sou uma pechincha, mas...
373
00:23:29,533 --> 00:23:32,661
Olá. Com licença.
374
00:23:33,245 --> 00:23:36,665
Você acha que eu sinto
seguro com mulheres?
375
00:23:37,249 --> 00:23:40,001
Eu li as revistas. Eu os li.
376
00:23:40,085 --> 00:23:41,962
Cosmopolita.
377
00:23:42,045 --> 00:23:44,047
as mulheres saem
378
00:23:44,131 --> 00:23:47,134
que são embrulhados em filme transparente
379
00:23:47,217 --> 00:23:49,761
para surpreender seus maridos.
380
00:23:49,845 --> 00:23:54,724
E muitas mulheres com
muitas zonas erógenas.
381
00:23:54,808 --> 00:23:58,687
E eu..., a única coisa que tento é...
382
00:24:03,066 --> 00:24:05,068
Sinto muito, Cheryl.
383
00:24:13,243 --> 00:24:15,203
Não é sobre você querer...
384
00:24:15,287 --> 00:24:19,124
seja erógeno ou erótico, Mark.
385
00:24:19,207 --> 00:24:22,461
Você sabe disso tão bem quanto eu.
386
00:24:30,135 --> 00:24:33,221
-Rejeitar?
-Duvido que Cheryl se oponha.
387
00:24:33,305 --> 00:24:36,308
-Mais como…
-A promotoria irá rejeitá-lo novamente.
388
00:24:36,391 --> 00:24:37,642
Não é só meu...
389
00:24:37,726 --> 00:24:39,478
E se eu fizer com que ele peça ajuda?
390
00:24:39,561 --> 00:24:41,354
Eu não decido, Ally.
391
00:24:41,438 --> 00:24:43,732
Para a acusação é
um agressor sexual em série.
392
00:24:43,815 --> 00:24:47,819
-Não depende de mim. Onde está Greg?
-Não sei, ele disse que viria.
393
00:24:47,903 --> 00:24:49,321
Eu vim.
394
00:24:49,404 --> 00:24:52,073
Eu sei que você tem
395
00:24:52,157 --> 00:24:54,409
essa política...
396
00:24:54,493 --> 00:24:55,202
mas...
397
00:24:57,287 --> 00:25:00,707
Senhoras e senhores, uma última surpresa
para a aniversariante.
398
00:25:00,790 --> 00:25:03,043
E agora?
399
00:25:27,108 --> 00:25:29,027
Uau, querido!
400
00:25:32,822 --> 00:25:35,408
Ah, Deus.
401
00:25:36,326 --> 00:25:38,245
Um guardanapo?
402
00:25:38,787 --> 00:25:40,830
Você está me matando!
403
00:25:43,833 --> 00:25:46,086
Isto é…
404
00:25:57,889 --> 00:25:59,849
Sim! Aquilo é!
405
00:26:36,761 --> 00:26:39,139
-Ah!
-Uuh!
406
00:28:12,857 --> 00:28:15,235
Não foi com essa intenção. Você não sabe.
407
00:28:15,318 --> 00:28:17,696
-E qual foi, Renée?
-Bem, eu não sei.
408
00:28:17,779 --> 00:28:20,740
Brilhou no palco e pensei:
"Eu vou ofuscá-lo."
409
00:28:20,824 --> 00:28:22,867
-Mas você me eclipsou.
-Eu estava apenas cantando.
410
00:28:22,951 --> 00:28:25,495
Já. Foi pura harmonia.
Você precisava montar a perna dele.
411
00:28:25,578 --> 00:28:27,122
Foi uma música.
412
00:28:27,205 --> 00:28:29,582
Desculpe.
413
00:28:32,210 --> 00:28:34,587
Você deveria saber que eu nunca iria atrapalhar...
414
00:28:34,671 --> 00:28:36,256
Todo mundo viu você fazer isso, Renée.
415
00:28:36,339 --> 00:28:38,883
Quem você está tentando enganar?
416
00:28:38,967 --> 00:28:41,261
Não estou interessado em namorar Greg.
417
00:28:41,344 --> 00:28:43,930
Juro.
418
00:28:45,765 --> 00:28:48,476
E mesmo que fosse,
419
00:28:48,560 --> 00:28:50,353
Você sabe que eu nunca trairia você.
420
00:28:56,401 --> 00:28:58,486
O que você acha?
421
00:28:58,570 --> 00:29:00,613
Mas são Sonny e Cher.
422
00:29:14,127 --> 00:29:16,045
-Aliado…
-Era só uma música.
423
00:29:16,129 --> 00:29:19,132
É verdade. Lembre-se que eu dediquei você
a primeira música.
424
00:29:19,215 --> 00:29:21,885
O segundo me chamou mais a atenção.
425
00:29:21,968 --> 00:29:24,304
Ei.
426
00:29:27,056 --> 00:29:30,977
Eu acho que deveria comemorar
que você está no meu apartamento.
427
00:29:31,060 --> 00:29:33,855
Talvez você entre no meu quarto
Se eu fizer Renée cantar para você.
428
00:29:33,938 --> 00:29:36,733
Eu vim ver você.
Renée é uma bisbilhoteira.
429
00:29:44,824 --> 00:29:47,577
Eu sei que sou um tolo
430
00:29:47,660 --> 00:29:53,082
mas eu me sentiria menos inseguro se você...
431
00:29:53,166 --> 00:29:55,460
Eu não sei...
432
00:29:55,543 --> 00:29:58,463
você vai entrar furtivamente no meu quarto
e você vai fazer cócegas em meus pés.
433
00:30:03,134 --> 00:30:04,803
O que está acontecendo?
434
00:30:05,428 --> 00:30:08,598
Eu... aceitei outro emprego.
435
00:30:09,140 --> 00:30:10,850
Em outro hospital.
436
00:30:11,726 --> 00:30:14,562
-Em Chicago.
-Ah.
437
00:30:14,646 --> 00:30:16,689
Sim. Bom.
438
00:30:16,773 --> 00:30:19,901
Aliado, eu estava com medo
percorrer um caminho que…
439
00:30:19,984 --> 00:30:22,487
Não passaria de Illinois.
440
00:30:22,570 --> 00:30:24,781
Vamos ver, isso não significa
Que a nossa coisa acabe, mas...
441
00:30:24,864 --> 00:30:27,575
Mas é aconselhável não começar nada.
442
00:30:28,993 --> 00:30:30,745
Eu não sei o que dizer.
443
00:30:30,829 --> 00:30:33,540
A verdade é que
444
00:30:33,623 --> 00:30:36,042
Acho que estou apaixonado por você.
445
00:30:36,125 --> 00:30:38,753
Eu sei que você é.
446
00:30:38,837 --> 00:30:41,381
Porque é isso que eles fazem
homens quando
447
00:30:41,464 --> 00:30:43,591
Eles se apaixonam por mim. Vá para outra cidade.
448
00:30:43,675 --> 00:30:45,677
Serei o chefe de emergências.
449
00:30:45,760 --> 00:30:48,179
É uma ótima oportunidade.
450
00:30:48,263 --> 00:30:51,599
Sim. Seria estúpido rejeitá-lo.
Eu entendo.
451
00:30:53,268 --> 00:30:55,228
Podemos comemorar seu aniversário amanhã?
452
00:30:55,311 --> 00:30:57,605
Não.
453
00:30:57,689 --> 00:31:02,402
Eu acho que já tive o suficiente
algumas velas neste aniversário.
454
00:31:04,779 --> 00:31:07,198
-Aliado, eu...
-Ei, estou bem.
455
00:31:07,282 --> 00:31:10,451
Não é que tivemos
um relacionamento. Melhor cortar pela raiz.
456
00:31:10,535 --> 00:31:14,247
Não é assim que você sofre. Não importa.
457
00:31:15,456 --> 00:31:20,420
Mas estou... cansado.
458
00:31:21,838 --> 00:31:24,007
E eu tenho que…
459
00:31:24,090 --> 00:31:26,009
escreva um argumento final.
460
00:31:26,092 --> 00:31:30,805
Então é melhor você ir.
461
00:31:33,224 --> 00:31:35,351
Ah, e obrigado por…
462
00:31:36,352 --> 00:31:38,271
a música.
463
00:33:23,835 --> 00:33:26,045
Desculpe. eu não queria...
464
00:33:26,129 --> 00:33:29,424
Você quer parar de se culpar?
Isso não tem nada a ver com você.
465
00:33:29,507 --> 00:33:31,592
Ele é um médico de emergência.
466
00:33:31,676 --> 00:33:34,262
Eles espancaram muitas pessoas em Chicago.
Eles atiram neles.
467
00:33:34,345 --> 00:33:36,305
E há cada vez mais ataques cardíacos.
468
00:33:36,389 --> 00:33:38,349
Como vou competir com tudo isso?
469
00:33:38,433 --> 00:33:41,352
Bem, pelo menos ele não dormiu com você
antes de eu te contar.
470
00:33:41,436 --> 00:33:44,063
Já. Pelo menos.
471
00:33:46,024 --> 00:33:48,109
Oh. Você queria dormir com ele?
472
00:33:48,192 --> 00:33:50,570
Porque foi isso que eu fiz.
473
00:33:50,653 --> 00:33:53,322
Eu não teria te contado nada ontem à noite
Se eu não tivesse...
474
00:33:53,406 --> 00:33:56,868
Renée, está tudo bem. Estou acostumado com isso
para me deixar encalhado.
475
00:33:56,951 --> 00:34:00,580
Lembre-se disso. o que eu sinto
Não é dor, mas nostalgia.
476
00:34:00,663 --> 00:34:03,207
E agora vamos a tribunal.
477
00:34:18,723 --> 00:34:20,808
O que você está usando no rosto?
478
00:34:20,892 --> 00:34:23,102
Óculos de gel. Eu os inventei.
479
00:34:23,186 --> 00:34:24,479
olhos incham
480
00:34:24,562 --> 00:34:26,564
com retenção de líquidos.
481
00:34:26,647 --> 00:34:29,692
-Vou patentear.
-Você ficou acordado até tarde?
482
00:34:29,776 --> 00:34:32,278
Bem, você sabe, depois da minha apresentação...
483
00:34:33,529 --> 00:34:36,157
Você poderia me dar sua opinião
sobre um dilema ético?
484
00:34:36,240 --> 00:34:37,658
Que?
485
00:34:37,742 --> 00:34:42,080
Bem, digamos que você convide para sua casa
para uma dúzia de caras do bar
486
00:34:42,163 --> 00:34:43,581
e alguns aparecem,
487
00:34:43,664 --> 00:34:46,709
Você deveria dormir com todo mundo?
488
00:34:48,169 --> 00:34:51,631
Uau, Elaine. Você pode me deixar pensar sobre isso?
489
00:34:52,590 --> 00:34:54,550
-Hum.
-Sim.
490
00:34:58,221 --> 00:35:03,309
O problema não são os pés
nem sentir atração sexual por eles.
491
00:35:03,392 --> 00:35:06,229
Este caso não é sobre isso.
492
00:35:06,312 --> 00:35:11,567
É sobre esse homem
Ele entrou sem ser convidado.
493
00:35:11,651 --> 00:35:13,986
Foi estúpido.
494
00:35:14,070 --> 00:35:17,323
Henderson se declara inocente
por motivos de demência.
495
00:35:17,406 --> 00:35:19,742
E não insanidade legal,
496
00:35:19,826 --> 00:35:23,704
mas um que pode ser muito mais poderoso:
497
00:35:23,788 --> 00:35:25,998
solidão
498
00:35:26,082 --> 00:35:29,877
Você sabe o que é a tolice?
mais comum hoje?
499
00:35:29,961 --> 00:35:34,841
A ideia de que o amor chegará até você
mesmo que você não faça nada.
500
00:35:34,924 --> 00:35:37,927
“A pessoa certa aparecerá.
Isso vai acontecer. Você espera."
501
00:35:38,010 --> 00:35:40,388
Quem diabos inventou isso?
502
00:35:40,471 --> 00:35:44,267
Quantos casais você conhece?
Quantos amigos você tem...
503
00:35:44,350 --> 00:35:48,771
que eles podem realmente dizer
"é minha cara-metade"?
504
00:35:48,855 --> 00:35:52,984
Se você perguntar a eles, a maioria dirá
que sua alma gêmea desapareceu.
505
00:35:53,067 --> 00:35:55,862
Quero dizer que
506
00:35:55,945 --> 00:35:59,407
se você perguntar a alguém
o que você mais quer,
507
00:35:59,490 --> 00:36:01,701
É amor.
508
00:36:01,784 --> 00:36:06,205
Todos eles concordam. felicidade pessoal
É mais importante que a nossa profissão.
509
00:36:06,289 --> 00:36:09,625
E ainda assim veja como passamos
nosso tempo, nossos dias.
510
00:36:09,709 --> 00:36:12,420
Ninguém aplica isso à sua própria vida.
511
00:36:12,503 --> 00:36:15,715
Cruzamos os braços
e temos como certo que virá sozinho.
512
00:36:17,300 --> 00:36:21,179
Bem, às vezes não é assim.
513
00:36:22,722 --> 00:36:25,933
Não é assim para o Sr. Henderson,
514
00:36:26,017 --> 00:36:29,145
e em vez de deixar as coisas
eles continuaram seu curso,
515
00:36:29,228 --> 00:36:31,230
entrou em ação.
516
00:36:31,314 --> 00:36:34,358
Talvez tenha ido longe demais? Definitivamente.
E tenho certeza que ele se arrepende.
517
00:36:34,442 --> 00:36:36,861
Mas às vezes...
518
00:36:36,944 --> 00:36:41,199
o que mais lamentamos
É sobre o que não fazemos.
519
00:36:41,282 --> 00:36:44,452
Eu sou um romântico.
520
00:36:46,913 --> 00:36:48,956
Para dizer a verdade,
521
00:36:49,040 --> 00:36:51,250
Gosto de ter meus pés chupados.
522
00:36:51,334 --> 00:36:54,003
Uma vez tive um namorado.
523
00:36:54,086 --> 00:36:57,673
Ele era tão dedicado a chupá-los
que minha unha se soltou.
524
00:36:59,550 --> 00:37:03,429
E? Como diz a Sra. McBeal,
525
00:37:03,512 --> 00:37:05,431
essa não é a questão.
526
00:37:05,514 --> 00:37:08,100
A questão é que ele se envolveu
em sua casa de madrugada
527
00:37:08,184 --> 00:37:11,729
e cometeu agressão sexual
não consentido
528
00:37:11,812 --> 00:37:13,773
Isso não funciona.
529
00:37:14,774 --> 00:37:16,734
Vamos.
530
00:37:18,402 --> 00:37:22,531
Pode não vir
nossa cara-metade. Não é tão fácil.
531
00:37:22,615 --> 00:37:27,828
Mas a invasão de domicílio
Não aumentará as chances.
532
00:37:31,165 --> 00:37:33,125
Por favor.
533
00:37:38,506 --> 00:37:40,758
Senhora Presidente, já tem o veredicto?
534
00:37:40,841 --> 00:37:44,262
-Conseguimos, Meritíssimo.
-Deixe o acusado se levantar.
535
00:37:45,429 --> 00:37:46,472
O que isso diz?
536
00:37:46,555 --> 00:37:48,557
O Estado v. Mark Henderson.
537
00:37:48,641 --> 00:37:50,768
Da acusação de agressão por contravenção,
538
00:37:50,851 --> 00:37:53,062
Declaramos o acusado inocente.
539
00:37:53,145 --> 00:37:54,939
Para um crime grave de roubo,
540
00:37:55,022 --> 00:37:57,900
Declaramos o acusado inocente.
541
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Componentes do júri,
542
00:38:00,194 --> 00:38:02,530
obrigado pelo seu trabalho.
543
00:38:07,868 --> 00:38:09,954
Obrigado. Muito obrigado.
544
00:38:10,037 --> 00:38:12,206
Isso é fantástico, Marcos,
545
00:38:12,290 --> 00:38:15,501
Mas, hum, acho que você precisa de ajuda.
546
00:38:15,584 --> 00:38:17,295
Sim.
547
00:38:17,378 --> 00:38:18,921
Não… Não desse tipo.
548
00:38:19,005 --> 00:38:21,465
Sim claro. Eu farei isso, mmm...
549
00:38:21,549 --> 00:38:24,510
Cheryl.
550
00:38:25,803 --> 00:38:29,140
Olha, eu sei que um pedido de desculpas
Não vai resolver as coisas, mas...
551
00:38:30,266 --> 00:38:33,269
Se o júri pudesse entender...
552
00:38:34,353 --> 00:38:36,605
O quê?
553
00:38:36,689 --> 00:38:40,693
Vamos tentar.
Podemos... pelo menos tentar?
554
00:38:40,776 --> 00:38:43,279
E então, bem, se você ainda...
555
00:38:44,322 --> 00:38:46,782
Ei, olhe. Ei.
556
00:38:46,866 --> 00:38:48,826
Você queria me colocar na cadeia, ok?
557
00:38:48,909 --> 00:38:52,163
Se eu puder perdoar isso..., hein?
558
00:38:52,246 --> 00:38:54,790
Ei?
559
00:38:58,586 --> 00:39:00,671
Talvez pudéssemos tomar um café
560
00:39:02,256 --> 00:39:04,008
e falar.
561
00:39:04,091 --> 00:39:06,469
OK. Bom.
562
00:39:06,552 --> 00:39:08,554
Isso seria bom.
563
00:39:13,100 --> 00:39:15,770
Eu tive que respirar pela boca
durante todo o seu argumento.
564
00:39:15,853 --> 00:39:17,980
Meu nariz estava assobiando novamente.
565
00:39:18,064 --> 00:39:20,191
Talvez se você se cortar...
566
00:39:20,274 --> 00:39:22,818
Aliado.
567
00:39:22,902 --> 00:39:24,487
Podemos falar?
568
00:39:30,034 --> 00:39:33,204
A coisa estava em processo
muito antes de te conhecer.
569
00:39:33,287 --> 00:39:34,663
Não estou bravo, Greg.
570
00:39:36,123 --> 00:39:38,709
Ei, você vai adorar Chicago.
571
00:39:38,793 --> 00:39:42,380
As pessoas são maravilhosas.
E eles têm as melhores costelas.
572
00:39:42,463 --> 00:39:43,839
E os melhores cachorrinhos.
573
00:39:44,632 --> 00:39:45,424
Filhotes?
574
00:39:45,508 --> 00:39:47,968
Sim. Todo mundo fala sobre seus filhotes.
575
00:39:48,636 --> 00:39:52,348
Ah, os filhotes.
É um time de beisebol.
576
00:39:52,431 --> 00:39:54,266
Oh.
577
00:39:56,352 --> 00:39:59,063
Também não há razão
diga adeus Quem sabe?
578
00:39:59,146 --> 00:40:00,231
-Não.
-Talvez eu volte.
579
00:40:00,314 --> 00:40:03,067
-Não é uma despedida.
-Entraremos em contato.
580
00:40:03,150 --> 00:40:05,236
-Claro.
-Brilhante.
581
00:40:06,862 --> 00:40:08,781
Bem...
582
00:40:10,574 --> 00:40:12,785
Boa sorte.
583
00:40:12,868 --> 00:40:14,620
Da mesma maneira.
584
00:40:43,149 --> 00:40:45,776
Aliado. Olá.
585
00:40:45,860 --> 00:40:48,446
-Parabéns pelo veredicto.
-Obrigado.
586
00:40:52,700 --> 00:40:54,618
Elaine, você tem...
587
00:40:54,702 --> 00:40:56,912
algo para mim?
588
00:40:56,996 --> 00:40:59,582
-Alguma coisa para você?
-Sim.
589
00:40:59,665 --> 00:41:01,959
Para o meu aniversário. Você me trouxe alguma coisa?
590
00:41:02,042 --> 00:41:05,129
Um cartão pelo menos?
591
00:41:05,212 --> 00:41:08,841
Oh sério? Você se esqueceu da noite passada?
592
00:41:08,924 --> 00:41:13,596
O Menino Jesus perguntou-lhe
Ele trouxe alguma coisa para o baterista?
593
00:41:13,679 --> 00:41:16,140
Isso teria mudado
o final da música.
594
00:41:16,223 --> 00:41:21,520
Oh. Então... ontem à noite você se deu bem
ao palco para ser meu baterista?
595
00:41:21,604 --> 00:41:23,272
Correto.
596
00:41:23,355 --> 00:41:26,108
Ontem à noite é o mesmo
O que você sempre faz, todos os dias?
597
00:41:26,192 --> 00:41:28,986
Você só quer chamar atenção.
598
00:41:29,069 --> 00:41:32,156
Assim como... esses óculos estúpidos.
Então... você também
599
00:41:32,239 --> 00:41:34,325
querendo chamar a atenção.
600
00:41:36,076 --> 00:41:38,704
Por quanto tempo você pretende continuar assim?
601
00:41:40,122 --> 00:41:43,000
Até que eles me notem.
602
00:41:51,634 --> 00:41:53,636
OK.
603
00:41:56,639 --> 00:42:00,434
Quando eu estava na quarta série, meu melhor amigo
Ele comprou uma bicicleta nova.
604
00:42:00,518 --> 00:42:04,522
Eu andei com ela
e todos a admiravam.
605
00:42:04,605 --> 00:42:07,024
Eu a admirei.
606
00:42:07,107 --> 00:42:10,027
Meus pais não tinham dinheiro para comprar uma bicicleta.
607
00:42:10,110 --> 00:42:14,698
Eu até tentei me vender
para as crianças da classe por alguns centavos.
608
00:42:14,782 --> 00:42:17,535
Economizei o suficiente para comprar uma campainha.
609
00:42:17,618 --> 00:42:20,246
para colocá-lo
se algum dia eu tivesse uma bicicleta.
610
00:42:21,205 --> 00:42:23,207
Bem, eu nunca tive isso.
611
00:42:24,708 --> 00:42:27,086
Mas fiz muito barulho com aquela campainha.
612
00:42:27,503 --> 00:42:30,172
Eu vejo.
613
00:42:30,256 --> 00:42:35,427
Parece-me que tenho tanto direito
para minha felicidade como você para sua tristeza.
614
00:42:35,511 --> 00:42:38,514
Eu não estou triste. É só...
615
00:42:40,808 --> 00:42:42,726
Ainda não estou nesse ponto.
616
00:42:42,810 --> 00:42:44,728
Nem eu.
617
00:42:47,147 --> 00:42:49,692
Mas temos formas diferentes
618
00:42:51,068 --> 00:42:53,070
para enfrentá-lo.
619
00:43:06,542 --> 00:43:09,086
Ei…,
620
00:43:09,169 --> 00:43:11,797
Renée e eu vamos jantar.
621
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
Você quer vir?
622
00:43:15,009 --> 00:43:17,344
Eu adoraria.
623
00:43:17,428 --> 00:43:19,722
Mas…
624
00:43:19,805 --> 00:43:21,765
Talvez na próxima vez.
625
00:43:21,849 --> 00:43:23,601
Claro.
626
00:43:25,978 --> 00:43:30,107
Você sabe, Elaine? Ontem à noite você estava
maravilhoso no palco.
627
00:43:35,613 --> 00:43:37,615
Obrigado.
628
00:45:13,252 --> 00:45:14,753
{\an8}Lixo!